Review Internationalisation

Review user-visible text for hard-coded strings, plural handling and date and number formats.

• review
• code